〈午夢〉

 

涼風無語，夢鄉微笑，

身體不動，我心在飛。

 

 

Midday Dream

 

Silent the cooling breeze, dreamland bends with a gentle smile.

Though the body lies in stillness, my heart takes wing and soars.

 

 

午の夢

 

涼しき風は言葉なく、夢の郷にはほほゑみ漂ふ。

身は動かずとも、心はすでに翔りゆく。