〈沖浪裏〉

​

寒潮蓄勢湧，
萬丈怒濤瞬成空，
靜觀波生滅。

​

​

Within the Great Wave

​

The cold tide gathers might,
a thousand fathoms rise — then fall to naught;
I gaze, serene, on birth and death of waves.

​​

​

沖浪裏

​

怒濤や、
砕ける中に、
我は在り。