〈富士隨想〉

​

眼前一片紅葉，
把我帶入整個秋天。
新幹線在遠方疾馳，
提醒著時光一瞬即逝；
而富士山卻靜靜聳立，
萬古如一。

​

一葉知秋，一車知速，一山知古。
在同一個眼神裡，
時間浮現出來，
帶著無邊無際的空白。

​

​

Fuji Reverie

​

Before my eyes, a crimson leaf,
and all of autumn gathers near.
The bullet train speeds far away,
reminding how swift a moment slips;
yet Fuji stands in silent height,
unchanging through the endless years.

​

One leaf speaks of autumn, one train of time, one mountain of the ancient.
Within a single glance,
time itself appears,
bearing the boundless hush of emptiness.

​

​

富士に随想

​

目の前の一枚の紅葉、
すでに秋をすべて映す。
新幹線は遠くを駆け抜け、
一瞬の時を知らせる。
されど富士は静かに聳え、
万古に変わらず。

一葉にして秋を知り、
一車にして速さを知り、
一山にして古を知る。
同じまなざしのうちに、
時は姿を現し、
無辺の空白を抱く。