〈緣慳一面〉

 

牠知道牠不知道，

牠不知道牠知道。

 

 

Fated Never to Meet

​

The mouse knows the cat does not know;

the cat does not know the mouse knows.

 

 

一面なし

​

鼠は猫が知らぬを知り、

猫は鼠が知るを知らず。