〈破禪〉

​

修行未竟，
心志欲散，
如筆勢尚存，
而筆畫斷續。

幸而，
那一縷曾經的專注，
仍在白紙深處迴蕩。

​

破而未滅，
空而入禪，
正是人生常態，
亦是悟境所在。

​

​

Breaking Zen

​

Practice unfinished,
the will begins to waver.
Like strokes whose spirit lingers,
yet the lines fall apart.

Yet still,
that fleeting thread of focus
echoes deep within the page.

​

Broken, yet not extinguished.
Empty, yet entering Zen.
This is the nature of life,
and where awakening abides.

​

​

〈破禅〉

​

修行は未だ成らず、
志は散らんとす。
筆勢はなお存すれど、
筆画は断続す。

されど、
かつての一縷の専心、
白紙の奥に今も響く。

​

破れても滅せず、
空にして禅に入る。
これぞ人生の常態、
これぞ悟りの所在。