〈路見不平〉

 

只有冷酷的禁令，

而無合理的解釋。

這種不平，

相比路面不平，

更為危險！

 

 

Uneven Ground, Uneven Heart

 

A rule cold as stone,

with no reason beneath.

The road may be uneven,

yet the injustice it breeds is far more treacherous.

 

 

不平の道、不平の心

 

冷酷なる禁じ札、

理を欠きて立つ。

道に不平あれど、

心の不平こそ、

さらに険しきなり。